1 00:00:32,980 --> 00:00:36,575 EL CARTERO SUENA SIEMPRE DOS VECES 2 00:02:26,688 --> 00:02:28,976 - ¿Quieres comer algo? - No. 3 00:02:29,149 --> 00:02:32,933 La comida de anoche no se realizó. Y tengo que irme. 4 00:02:34,446 --> 00:02:37,400 Bien. Gracias por llevarme. 5 00:02:44,247 --> 00:02:47,117 Ven, te compraré un poco de té. y un Normogastryl. 6 00:02:50,086 --> 00:02:52,079 Está bien, pero rápido. 7 00:03:03,975 --> 00:03:06,299 Entonces ! Entonces ! ¡Está abierto! Ingresar. 8 00:03:06,935 --> 00:03:09,261 - ¿Dónde están los veterinarios? - Básicamente. 9 00:03:10,647 --> 00:03:12,521 Dar un Normogastryl a mi novio. 10 00:03:12,691 --> 00:03:14,980 Yo: bistec picado, dos huevos a caballo, 11 00:03:15,152 --> 00:03:17,725 papas fritas, jugo de frutas, tostadas. 12 00:03:17,905 --> 00:03:19,696 Aquí vamos. 13 00:03:22,784 --> 00:03:24,742 ¡Cuidado con tu estómago! 14 00:03:56,734 --> 00:03:59,770 Ahí tienes. Te hará bien. 15 00:04:00,321 --> 00:04:01,815 - Beber. - Gracias. 16 00:04:06,077 --> 00:04:07,619 Hasta la próxima. 17 00:04:19,048 --> 00:04:21,041 Tu bistec estará listo. 18 00:04:30,309 --> 00:04:33,225 - ¿Dónde está mi novio? - Se fue. 19 00:04:33,603 --> 00:04:35,809 ¿Desaparecido? ¡No, eso no es cierto! 20 00:04:35,980 --> 00:04:37,724 Qué ? ¿Hay algún problema? 21 00:04:45,281 --> 00:04:48,401 Me dejó allí. ¡Es un mundo, eso! 22 00:04:50,995 --> 00:04:53,486 Yo creo que... tu bistec está listo. 23 00:05:20,399 --> 00:05:22,890 - Qué ? - Tomó mi billetera. 24 00:05:23,069 --> 00:05:25,476 dejé mi impermeable en el auto... 25 00:05:26,154 --> 00:05:28,112 Ni siquiera puedo pagarte. 26 00:05:35,664 --> 00:05:37,989 Y… ¿adónde vas así? 27 00:05:38,458 --> 00:05:40,368 - En Los Ángeles. - Para qué ? 28 00:05:41,211 --> 00:05:44,247 Un trabajo. ¡Y está todo en mi billetera! 29 00:05:44,422 --> 00:05:46,711 - ¿Qué trabajo? - El teléfono y... 30 00:05:48,009 --> 00:05:49,587 En fábrica. 31 00:05:57,935 --> 00:05:59,643 - Comer. - Muchas gracias. 32 00:05:59,812 --> 00:06:01,472 Come, se siente bien. 33 00:06:02,147 --> 00:06:03,310 Volveré. 34 00:06:07,403 --> 00:06:08,684 Mira a. 35 00:06:09,697 --> 00:06:13,031 Mira, encontré uno nuevo. para coches. 36 00:06:17,704 --> 00:06:19,412 ENTONCES ? ¿Es bueno? 37 00:06:19,581 --> 00:06:22,417 Muy bien. Un verdadero placer. 38 00:06:23,628 --> 00:06:25,086 Nick Papadakis. 39 00:06:25,254 --> 00:06:26,333 Cámaras francas. 40 00:06:26,505 --> 00:06:27,620 franco, ¿eh? 41 00:06:28,340 --> 00:06:30,131 ¿Sabes algo sobre coches? 42 00:06:30,634 --> 00:06:31,963 Sí. Un poco. 43 00:06:32,636 --> 00:06:34,260 Necesito un mecánico. 44 00:06:34,971 --> 00:06:37,011 - Aquí ? - Sí. Para la estación. 45 00:06:41,770 --> 00:06:45,554 te diré, Tengo amigos en Los Ángeles... 46 00:06:46,775 --> 00:06:48,435 Tengo que ir allí. 47 00:06:48,610 --> 00:06:51,860 GRACIAS. Fue... realmente famoso. 48 00:06:52,030 --> 00:06:53,489 Ella es la que cocina. 49 00:06:58,661 --> 00:06:59,693 La cocina... 50 00:07:02,581 --> 00:07:03,957 famoso! 51 00:07:21,476 --> 00:07:25,425 Dime, Nick. Así, para saber... 52 00:07:25,605 --> 00:07:27,312 ¿cuanto se pagaria? 53 00:07:29,608 --> 00:07:31,316 ¿Cuánto nos pagamos unos a otros? 54 00:07:31,485 --> 00:07:33,773 Ocho dólares. Y lo prometiste... 55 00:07:33,946 --> 00:07:36,947 Ocho dólares. Alojado, despejado, y alimentado por mi esposa. 56 00:07:39,451 --> 00:07:40,281 ¿Tu esposa? 57 00:07:48,752 --> 00:07:52,002 te diré, tengo que encontrar a este tipo, 58 00:07:52,172 --> 00:07:55,505 en Los Ángeles, y si sale mal, volveré. 59 00:07:56,927 --> 00:07:58,883 Si la plaza aún está libre. 60 00:08:03,850 --> 00:08:07,930 En cualquier caso te enviaré el dinero. para el desayuno. 61 00:08:08,104 --> 00:08:09,218 Sí. Eso es todo. 62 00:08:09,397 --> 00:08:11,354 Muchas gracias Nick. 63 00:08:15,653 --> 00:08:16,483 Adiós, 64 00:08:18,781 --> 00:08:19,896 señora... 65 00:08:56,485 --> 00:08:57,647 Ya voy. 66 00:09:02,574 --> 00:09:04,982 Tu cambio, veinte centavos. GRACIAS. 67 00:09:06,286 --> 00:09:08,077 Necesitas un seguro a todo riesgo. 68 00:09:08,246 --> 00:09:09,954 Lo tomé el año pasado. 69 00:09:10,123 --> 00:09:12,744 Fue robo e incendio. Sin responsabilidad civil. 70 00:09:12,918 --> 00:09:14,032 ¿Para qué? 71 00:09:14,210 --> 00:09:16,120 Ya deberías tenerlo. 72 00:09:16,296 --> 00:09:19,249 Supongamos que un cliente se equivoca en grasa. 73 00:09:19,424 --> 00:09:21,500 No. No hay grasa aquí. 74 00:09:21,675 --> 00:09:23,668 - Pero supongamos. - No. 75 00:09:23,845 --> 00:09:26,133 Supongamos algo más. 76 00:09:27,639 --> 00:09:29,929 - Supongamos que llueve. - Está bien. 77 00:09:30,101 --> 00:09:32,722 Entra un hombre y el suelo está resbaladizo... 78 00:09:35,606 --> 00:09:37,266 ¿Qué estás haciendo ahí? 79 00:09:37,441 --> 00:09:39,434 Estoy buscando una pastilla de jabón. 80 00:09:39,610 --> 00:09:41,935 No tengo ninguno aquí. 81 00:09:42,863 --> 00:09:45,235 ¿Y hay algo en la cocina? 82 00:09:45,407 --> 00:09:47,565 Ir a las vecés del resort. 83 00:09:48,535 --> 00:09:50,112 Voy a ensuciarlos. 84 00:09:56,085 --> 00:09:59,121 Le diré que compre algunos. cuando va a la ciudad. 85 00:10:00,881 --> 00:10:02,755 Disculpas por las molestias. 86 00:10:11,141 --> 00:10:13,050 ¿Quieres un café? 87 00:10:15,103 --> 00:10:16,811 Sí, gracias. 88 00:10:18,523 --> 00:10:21,393 Es lindo en tu casa, Sra. Papadukis. 89 00:10:22,819 --> 00:10:24,099 Papadakis. 90 00:10:26,614 --> 00:10:27,859 Indulto. 91 00:10:33,245 --> 00:10:35,368 ¿Qué eres... griego? 92 00:10:37,208 --> 00:10:39,330 ¿Parezco un griego? 93 00:10:56,726 --> 00:10:57,889 ¿Cómo te llamo? 94 00:11:02,858 --> 00:11:05,183 Puedes llamarme Cora. 95 00:11:07,487 --> 00:11:11,699 Todos los hombres necesitan... de un hogar. 96 00:11:18,206 --> 00:11:20,827 Viajas, ¿eh? ¿Estás viajando? 97 00:11:22,543 --> 00:11:26,624 Es... es bueno. Pero ya sabes, algún día llegará... 98 00:11:27,340 --> 00:11:29,581 Un día llegará. 99 00:11:32,512 --> 00:11:35,133 Cierre la puerta. Hace viento. 100 00:11:38,852 --> 00:11:41,140 Cora, dale un poco de vino. 101 00:11:41,854 --> 00:11:43,681 Está en el armario. 102 00:11:43,856 --> 00:11:45,683 Famoso, tu café. 103 00:11:45,858 --> 00:11:48,183 Cuando llegue el día... 104 00:11:48,694 --> 00:11:53,023 Yo también he viajado mucho. Yo era joven y estúpida. 105 00:11:53,199 --> 00:11:55,487 Sé lo que es... siéntate. 106 00:11:57,035 --> 00:12:01,412 Los conozco, viajeros. Yo era así. 107 00:12:01,581 --> 00:12:05,330 He estado en todas partes. Hablo seis idiomas. 108 00:12:05,502 --> 00:12:06,700 ¿No es broma? 109 00:12:10,674 --> 00:12:12,750 Ve a buscar el vino. 110 00:12:13,426 --> 00:12:16,463 Idiomas... Escuchen esto. 111 00:12:23,353 --> 00:12:25,096 ¿Sabes lo que eso significa? 112 00:12:26,564 --> 00:12:27,394 Qué ? 113 00:12:31,486 --> 00:12:32,980 ¿Qué significa eso? 114 00:12:39,202 --> 00:12:40,399 nunca debes 115 00:12:40,578 --> 00:12:42,701 burlarse de un chico que habla mal. 116 00:12:43,206 --> 00:12:45,957 hablo ingles mejor que ella griega. 117 00:12:49,128 --> 00:12:50,788 Este es un país... 118 00:12:56,927 --> 00:12:59,632 No hay ideas aquí. 119 00:13:00,472 --> 00:13:04,221 Oportunidades, que, lo hay, pero... 120 00:13:09,689 --> 00:13:11,018 no hay 121 00:13:11,192 --> 00:13:12,685 de felicidad. 122 00:14:19,049 --> 00:14:21,884 ¡Franco, ven aquí! ¡Apresúrate! Rápidamente ! 123 00:14:22,260 --> 00:14:23,340 Mira a. 124 00:14:30,726 --> 00:14:32,719 ¡Maldita inmundicia! 125 00:14:33,730 --> 00:14:35,224 ¡Vamos, levanta! 126 00:14:39,319 --> 00:14:42,105 - ¿Adónde vamos? - Aquí. Lo vamos a poner ahí contra eso. 127 00:14:57,503 --> 00:14:58,701 ¿Sabes que? 128 00:15:00,088 --> 00:15:01,464 Yo pondría uno nuevo. 129 00:15:01,632 --> 00:15:05,001 Eso si. A costa del bastardo quien colgó ese. 130 00:15:05,427 --> 00:15:08,382 Neón. Algo brillante. ¿Ver? 131 00:15:08,639 --> 00:15:09,801 Atrae a la gente. 132 00:15:09,974 --> 00:15:11,254 ¿“Nyons”? ¿Es qué? 133 00:15:13,268 --> 00:15:14,928 Neón. Ya sabes... 134 00:15:15,896 --> 00:15:18,055 pequeños tubos de color. 135 00:15:20,192 --> 00:15:21,734 ¡Ay, neón! 136 00:15:27,407 --> 00:15:28,522 Quizás... 137 00:15:30,326 --> 00:15:33,031 todos lo intentan ¡Estafar a los extranjeros! 138 00:15:39,252 --> 00:15:40,912 ¡Frank, limpia esto por mí! 139 00:15:58,646 --> 00:16:01,137 el dijo ¿cuanto tiempo estuvo saliendo? 140 00:16:01,607 --> 00:16:06,400 No me lo dijo. Irá a la ciudad a buscar algunas piezas. 141 00:16:10,741 --> 00:16:12,614 Huele bien hoy. 142 00:16:19,333 --> 00:16:20,875 ¿Está bloqueado? 143 00:16:21,919 --> 00:16:23,710 Yo fui quien tuvo que cerrar. 144 00:16:37,100 --> 00:16:39,176 Es dinero desperdiciado. 145 00:16:40,187 --> 00:16:43,887 Puedes verlo así, sí. 146 00:16:47,110 --> 00:16:49,268 Y no es tuyo, ¿verdad? 147 00:17:07,714 --> 00:17:08,828 Abierto. 148 00:17:15,388 --> 00:17:16,419 ¿Oyes? 149 00:18:23,454 --> 00:18:24,617 Esperar. 150 00:18:25,789 --> 00:18:27,497 ¡Esperar! ¡Levantarse! 151 00:18:42,389 --> 00:18:43,847 Vamos, vamos. 152 00:21:27,091 --> 00:21:28,882 Tengo una sorpresa para ti. 153 00:21:34,557 --> 00:21:36,051 ¿Cómo lo encuentras? 154 00:21:36,934 --> 00:21:37,966 Para estrenar. 155 00:21:41,355 --> 00:21:42,553 Transformado. 156 00:21:47,486 --> 00:21:50,356 - ¿Te gusta? - Ella es magnífica. ¿Seda pura? 157 00:21:50,530 --> 00:21:51,693 Sí, seda. 158 00:21:52,073 --> 00:21:53,402 “Para ti”, ¿eh? 159 00:21:55,827 --> 00:21:56,990 ¿Adónde vas? 160 00:21:57,788 --> 00:21:59,246 Volveré. 161 00:22:50,672 --> 00:22:52,629 ¿Por qué eres así? 162 00:22:54,760 --> 00:22:57,048 ¿Cómo te sientes esta noche? 163 00:22:58,055 --> 00:22:59,465 Malo conmigo mismo. 164 00:23:13,111 --> 00:23:15,068 Me extrañaste. 165 00:24:04,495 --> 00:24:07,199 Que idiota. Casi lo olvido. 166 00:24:10,000 --> 00:24:11,660 La nueva marca. 167 00:24:12,628 --> 00:24:15,166 tendran que hacerlo como digo. 168 00:24:15,839 --> 00:24:17,249 Nos vemos mañana. 169 00:24:21,427 --> 00:24:23,171 ¡Adiós, Nick! 170 00:24:57,546 --> 00:24:59,373 ¿Quieres hacer algo? 171 00:25:01,967 --> 00:25:03,165 Estoy en el proceso. 172 00:25:18,608 --> 00:25:20,482 ¿Quieres algo de compañía? 173 00:25:47,803 --> 00:25:49,428 ¿Quieres estar conmigo? 174 00:25:57,563 --> 00:25:58,642 Está bien. 175 00:26:00,358 --> 00:26:02,895 Empaca tu maleta, Nos vamos a Chicago. 176 00:26:12,536 --> 00:26:14,280 Haz la maleta. 177 00:26:14,830 --> 00:26:17,617 Nos vamos a Chicago. De inmediato. 178 00:26:32,555 --> 00:26:34,512 Trabajé no muy lejos de aquí. 179 00:26:34,683 --> 00:26:36,426 ¡El L.A. Times! 180 00:26:37,602 --> 00:26:39,180 ¿Tienes un cigarrillo? 181 00:26:43,650 --> 00:26:46,105 - ¿Cuánto tienes? - $110. 182 00:26:46,278 --> 00:26:49,646 No salgas de aquí. Guarda tu billetera. 183 00:27:01,959 --> 00:27:05,163 - ¿Quieres algo de comer? - Sí. 184 00:27:05,880 --> 00:27:07,255 Volveré. 185 00:27:17,975 --> 00:27:19,433 Puedo ayudarle ? 186 00:27:29,486 --> 00:27:31,562 Tu moneda. Señor ! 187 00:27:31,780 --> 00:27:33,274 - Tu moneda. - GRACIAS. 188 00:28:22,037 --> 00:28:23,317 No toques nada. 189 00:28:23,497 --> 00:28:25,869 -¿Y adónde va? - No sé. 190 00:28:29,044 --> 00:28:30,419 Dame dinero. 191 00:28:31,087 --> 00:28:35,251 La suerte está con nosotros. Estos tipos juegan como pies. 192 00:28:38,678 --> 00:28:40,837 No. No te daré nada. 193 00:28:42,348 --> 00:28:45,303 Esperar. Es por la apuesta. Te lo explicaré. 194 00:28:45,477 --> 00:28:47,137 No puedo irme sin nada. 195 00:28:47,311 --> 00:28:48,343 Qué ? 196 00:28:49,314 --> 00:28:51,555 ¿Qué estás haciendo? ahí? 197 00:28:52,525 --> 00:28:55,194 Buen Dios, me lo das, este dinero? 198 00:29:03,244 --> 00:29:05,153 Son mis ahorros. 199 00:29:17,300 --> 00:29:19,422 Dos viajes a San Francisco. 200 00:29:22,054 --> 00:29:23,512 Qué estás haciendo ? 201 00:29:23,680 --> 00:29:25,222 Cambio nuestros billetes. 202 00:29:25,850 --> 00:29:27,308 ¡Pero nos vamos a Chicago! 203 00:29:27,476 --> 00:29:29,883 Ya no. ¿Me darás el dinero? 204 00:29:30,062 --> 00:29:31,686 Los 37 dólares menos. 205 00:29:31,855 --> 00:29:33,397 Muchas gracias. 206 00:29:33,565 --> 00:29:36,270 Tienes amigos en Chicago. 207 00:29:36,944 --> 00:29:40,063 Los tengo en Chicago, los tengo en todas partes. 208 00:29:40,905 --> 00:29:43,443 Ya verás. Sentarse. 209 00:29:49,206 --> 00:29:50,450 Sentarse. 210 00:30:19,985 --> 00:30:22,062 - Estoy agotado. - Tuve suerte. 211 00:30:22,488 --> 00:30:24,813 Suavemente. ¿Te vas con el dinero? 212 00:30:25,908 --> 00:30:26,987 Lo gané. 213 00:30:27,159 --> 00:30:30,029 dame una oportunidad para rehacerme. 214 00:30:30,996 --> 00:30:32,656 Bésame el trasero. 215 00:30:33,249 --> 00:30:34,873 Yo gané este dinero. 216 00:30:36,002 --> 00:30:37,246 Está bien ? 217 00:30:41,256 --> 00:30:42,881 Eso está bien para mí. 218 00:30:45,093 --> 00:30:46,635 Qué bueno haberte conocido. 219 00:31:00,025 --> 00:31:03,773 La hermosa chica con la que estaba. ¿Te quedaste con alguien? 220 00:31:03,945 --> 00:31:05,688 No sé nada al respecto. 221 00:31:34,099 --> 00:31:35,130 ¡Iluminar! 222 00:31:35,309 --> 00:31:37,930 No debería haberlo instalado por esta lluvia. 223 00:31:38,104 --> 00:31:39,562 ¡Finalizar! 224 00:31:39,730 --> 00:31:41,638 ¿Revisaste la conexión? 225 00:31:41,857 --> 00:31:43,516 ¿El cableado? 226 00:31:43,692 --> 00:31:44,723 ¿La conexión? 227 00:31:44,944 --> 00:31:48,608 Según usted, debería haber funcionado. día y noche. ¡Iluminar! 228 00:31:48,780 --> 00:31:49,694 ¿Café? 229 00:31:49,865 --> 00:31:50,814 ¡Iluminar! 230 00:31:51,033 --> 00:31:52,195 Él lo comprueba. 231 00:31:52,367 --> 00:31:54,490 Apresúrate. Déjalo funcionar. 232 00:31:57,539 --> 00:31:58,914 ¿Dónde está esta cosa? 233 00:31:59,249 --> 00:32:02,203 Allende. A la izquierda, al otro lado. 234 00:32:04,922 --> 00:32:06,960 Sí, creo que lo encontré. 235 00:32:34,324 --> 00:32:35,950 Nos habría encontrado. 236 00:32:37,869 --> 00:32:39,448 No lo conoces. 237 00:32:40,164 --> 00:32:42,370 Nos habría seguido y nos habría encontrado. 238 00:32:43,083 --> 00:32:45,491 No era un dormitorio. Estoy decepcionado. 239 00:32:45,669 --> 00:32:47,792 Pensé que era serio. 240 00:32:49,840 --> 00:32:52,082 No sabes lo que es... 241 00:32:53,219 --> 00:32:55,590 ser una mujer atrapada en esto... 242 00:32:59,057 --> 00:33:00,884 No sabes lo que es. 243 00:33:04,271 --> 00:33:06,429 Siempre hay una manera, Cora. 244 00:33:07,774 --> 00:33:09,482 Mientras seamos dos. 245 00:33:22,121 --> 00:33:23,829 No sabía qué hacer. 246 00:33:31,839 --> 00:33:33,797 Te quiero para mí, Frank. 247 00:33:35,759 --> 00:33:37,836 Si fuéramos solo nosotros dos... 248 00:33:40,973 --> 00:33:42,930 Que tu y yo... 249 00:33:45,394 --> 00:33:47,221 ¿Qué quieres decir? 250 00:33:49,564 --> 00:33:52,601 ya tuve suficiente de lo que es bueno o malo. 251 00:33:55,821 --> 00:33:58,312 Colgamos a la gente por eso, Cora. 252 00:34:09,584 --> 00:34:13,035 ¡Cora! ¿Cuántas veces tengo que llamarte? 253 00:34:43,451 --> 00:34:45,739 ¡Se ve bien desde aquí! 254 00:34:45,911 --> 00:34:47,951 Tuviste una muy buena idea. 255 00:36:17,166 --> 00:36:19,623 toco la bocina dos veces en caso de peligro. 256 00:36:20,462 --> 00:36:21,707 ¿Y la puerta? 257 00:36:23,548 --> 00:36:25,624 Abrochado desde el interior. 258 00:36:25,800 --> 00:36:27,674 Y bajas la escalera. 259 00:36:36,977 --> 00:36:38,638 ¿Me amas, Frank? 260 00:36:40,648 --> 00:36:43,139 Sí. Por supuesto. 261 00:36:47,363 --> 00:36:48,774 Lo sabes bien. 262 00:36:56,581 --> 00:36:58,454 No te preocupes. 263 00:37:01,669 --> 00:37:03,211 No me digas eso. 264 00:40:42,550 --> 00:40:43,831 Buenas noches. 265 00:40:44,344 --> 00:40:45,886 Sabías que pararía. 266 00:40:49,724 --> 00:40:51,052 Ella es hermosa. 267 00:40:51,976 --> 00:40:54,265 ¿Cuándo lo instalaste? 268 00:40:55,438 --> 00:40:56,469 Hoy. 269 00:40:56,773 --> 00:40:58,018 Ah, está bien. 270 00:41:00,526 --> 00:41:01,986 ¿Qué es esto? 271 00:41:03,738 --> 00:41:05,113 Hay un gato. 272 00:41:12,997 --> 00:41:15,285 Maulla como un bebé que llora. 273 00:41:16,542 --> 00:41:17,822 Es cierto. 274 00:41:25,550 --> 00:41:27,793 - El trabajo me está esperando. - Eso... 275 00:41:28,845 --> 00:41:30,922 Cuando tienes que irte, tienes que irte. 276 00:41:31,098 --> 00:41:33,386 Sí. Los mejores deseos. 277 00:41:33,559 --> 00:41:34,969 Sí, gracias. 278 00:42:04,672 --> 00:42:05,621 Le golpeé. 279 00:42:05,799 --> 00:42:07,209 ¡Le golpeé! 280 00:42:09,302 --> 00:42:12,053 lo golpeé ¡y todo se apagó! 281 00:42:12,221 --> 00:42:15,471 Llame una ambulancia. El policía pasó. 282 00:42:15,641 --> 00:42:17,135 ¿El policía? ¿Qué policía? 283 00:42:17,309 --> 00:42:18,969 ¡Vamos, llama! 284 00:42:35,494 --> 00:42:36,953 Nick, despierta. 285 00:42:38,497 --> 00:42:39,611 Nicolás. 286 00:42:49,132 --> 00:42:50,508 Vamos, Nick. 287 00:42:52,010 --> 00:42:53,255 ¡Despertar! 288 00:43:00,602 --> 00:43:03,009 Sólo lo sabremos después de los exámenes. 289 00:43:03,354 --> 00:43:05,845 Tardará una semana. 290 00:43:12,780 --> 00:43:14,274 Pásame el registro. 291 00:43:29,922 --> 00:43:32,211 Él simplemente sabe que todo se ha ido. 292 00:43:37,096 --> 00:43:40,429 Si se hubiera dado la vuelta, ya estaríamos condenados. 293 00:43:48,524 --> 00:43:52,603 Y no es... una coincidencia, si este policía estuviera aquí. 294 00:43:55,447 --> 00:43:58,021 es un milagro que la luz se había apagado. 295 00:44:04,330 --> 00:44:05,576 No mires atrás. 296 00:44:05,874 --> 00:44:07,996 ¡No mires atrás! Es policía. 297 00:44:09,878 --> 00:44:11,537 Encendió su luz roja. 298 00:44:14,048 --> 00:44:15,626 Deja tus faros encendidos. 299 00:44:19,637 --> 00:44:21,381 ¿El baño está arriba? 300 00:44:27,019 --> 00:44:28,679 ¿Por qué esta escala? 301 00:44:30,564 --> 00:44:31,810 No sé. 302 00:44:34,568 --> 00:44:35,979 Venir. 303 00:45:02,178 --> 00:45:04,171 La caja de fusibles está abierta. 304 00:45:04,931 --> 00:45:08,181 Este idiota debe haber metido la pata ahí. y parrilla en el lugar. 305 00:45:09,310 --> 00:45:12,430 Dios mío. Probablemente sea culpa de los chicos. 306 00:45:12,981 --> 00:45:14,641 quien instaló el letrero. 307 00:45:18,069 --> 00:45:19,397 Ciertamente. 308 00:45:25,701 --> 00:45:27,493 Lo siento por tu marido. 309 00:45:28,454 --> 00:45:29,486 GRACIAS. 310 00:45:32,708 --> 00:45:33,989 Muchas gracias. 311 00:45:45,638 --> 00:45:47,048 voy... 312 00:45:47,640 --> 00:45:49,300 busca una antorcha. 313 00:46:42,693 --> 00:46:44,401 se que es dificil 314 00:46:45,530 --> 00:46:47,154 para ir a verlo allí. 315 00:46:54,538 --> 00:46:56,864 realmente no quieres que te llevo? 316 00:47:04,381 --> 00:47:05,496 Vuelve rápido. 317 00:48:04,148 --> 00:48:06,306 ¡Suavemente! Todos tendrán uno. 318 00:48:12,865 --> 00:48:16,198 Cortar el pastel. Piezas pequeñas. 319 00:49:10,671 --> 00:49:12,793 Juan Felipe Sousa. 320 00:49:45,538 --> 00:49:47,745 No quiero hacer el amor esta noche. 321 00:50:03,472 --> 00:50:05,429 Es nuestra última noche. 322 00:50:05,933 --> 00:50:07,095 Lo sé. 323 00:50:08,477 --> 00:50:10,303 No quiero hacer el amor. 324 00:50:20,406 --> 00:50:21,864 Tienes razón. 325 00:50:25,160 --> 00:50:26,358 Yo tampoco. 326 00:51:43,027 --> 00:51:45,518 Lo que importa son los pies. 327 00:51:45,697 --> 00:51:47,737 - Míralos. - No puedo hacerlo. 328 00:51:47,907 --> 00:51:49,283 ¿Puedo hablar contigo? 329 00:51:49,451 --> 00:51:50,826 ¡Es magnífico! 330 00:51:50,994 --> 00:51:54,160 Mírame, aprenderás. 331 00:51:54,330 --> 00:51:55,576 Disculpe. 332 00:52:02,213 --> 00:52:04,335 No puedo hablar de eso ahora. 333 00:52:05,008 --> 00:52:07,083 ¿Qué quieres decir con que ahora no? 334 00:52:07,259 --> 00:52:10,047 ya han pasado cuatro dias que no puedes. 335 00:52:12,306 --> 00:52:14,346 Y no quieres entender. 336 00:52:16,393 --> 00:52:19,394 No puedo continuar más. ¿Lo entiendes? 337 00:52:19,563 --> 00:52:23,727 Para qué ? ¿Qué significa eso? ¿puedes continuar? 338 00:52:43,128 --> 00:52:44,456 Se acabó. 339 00:52:45,589 --> 00:52:48,294 Qué ? ¿De qué estás hablando? 340 00:54:16,719 --> 00:54:17,750 ¡Venir! 341 00:54:37,280 --> 00:54:40,448 Este hombre me salvó. ¡Yo soy quien lo encontró! 342 00:55:02,263 --> 00:55:04,339 Cora, mis pies... 343 00:55:10,146 --> 00:55:12,269 Mis pies... 344 00:55:12,440 --> 00:55:13,815 ¡Son magníficos! 345 00:55:14,901 --> 00:55:17,273 - Magnífico. - Tú lo dijiste. 346 00:55:17,445 --> 00:55:19,817 Ahora dilo en griego. 347 00:55:21,032 --> 00:55:23,653 No sé cómo decirlo en griego. 348 00:55:30,625 --> 00:55:32,664 Vamos, dilo. 349 00:56:09,746 --> 00:56:12,071 ¡Ahí estás, lo dijiste! Enorme. 350 00:56:16,169 --> 00:56:17,711 Esta noche... 351 00:56:59,878 --> 00:57:01,336 ¿Qué estás haciendo? 352 00:57:03,007 --> 00:57:05,841 Eres su esposa. Tú eres quien me lo dijo. 353 00:57:08,720 --> 00:57:09,964 ¿Me estabas dejando? 354 00:57:13,933 --> 00:57:15,013 Te estaba escribiendo. 355 00:57:15,226 --> 00:57:17,266 ¿Una palabra de agradecimiento? 356 00:57:19,189 --> 00:57:20,731 ¿Es eso todo? 357 00:57:20,899 --> 00:57:22,179 Escuchar. 358 00:57:22,525 --> 00:57:25,396 Vive aquí, vive con este tipo. 359 00:57:26,445 --> 00:57:28,569 Lo hubiésemos intentado, lo hubiésemos logrado. 360 00:57:29,365 --> 00:57:30,989 Vive con este chico. 361 00:57:32,451 --> 00:57:34,491 Quiere un hijo. 362 00:57:34,746 --> 00:57:35,990 ¿Lo entiendes? 363 00:57:37,873 --> 00:57:39,285 Ha cambiado. 364 00:57:39,750 --> 00:57:44,246 El accidente lo cambió. Y quiere que le dé un bebé. 365 00:57:48,925 --> 00:57:51,298 ¿Cómo podré? 366 00:58:02,772 --> 00:58:05,727 ¿Cómo podré tener un hijo de el? 367 00:58:06,234 --> 00:58:08,523 No de él... 368 00:58:10,822 --> 00:58:14,405 El único con quien pude tener un hijo eres tú. 369 00:58:28,339 --> 00:58:31,625 Dime que no me dejarás. Te lo ruego. 370 00:58:32,176 --> 00:58:33,967 Hazlo esperar. 371 00:58:35,554 --> 00:58:37,097 Hazlo esperar. 372 00:58:55,783 --> 00:58:56,946 ¿Vas lejos? 373 00:58:57,117 --> 00:59:01,945 Nos vamos a Ventura. Un viaje. Cambio de escenario. 374 00:59:03,457 --> 00:59:06,541 - ¿Está lejos de aquí? - Son las dos. 375 00:59:10,838 --> 00:59:12,298 ¿Cuánto te debo? 376 00:59:13,424 --> 00:59:15,003 1 dólar 44. 377 00:59:37,407 --> 00:59:38,817 Tu moneda. 378 00:59:38,992 --> 00:59:40,533 Yo conduciré. 379 00:59:41,327 --> 00:59:43,236 - No puedes conducir. - Qué ? 380 00:59:43,413 --> 00:59:47,326 Ni siquiera puedes caminar ¡Entonces conduce! Ponte detrás. 381 00:59:48,250 --> 00:59:49,365 Ponte detrás. 382 00:59:49,544 --> 00:59:52,793 ¿Estás loco? Soy yo quien conduce. 383 00:59:52,964 --> 00:59:54,755 No estás en ninguna condición. 384 00:59:54,923 --> 00:59:58,374 Dime, este auto es tuyo boca grande? 385 00:59:58,552 --> 01:00:00,794 ¡Franco! Ponte detrás. 386 01:00:14,234 --> 01:00:15,977 Ten cuidado, ¿eh? 387 01:00:28,164 --> 01:00:30,572 Buen vino, ¿eh? 388 01:00:30,875 --> 01:00:32,155 ¡Detente, Nick! 389 01:00:34,087 --> 01:00:35,914 Hola, franco... 390 01:00:36,214 --> 01:00:39,168 no hay nada mejor que tener una esposa. 391 01:00:45,848 --> 01:00:47,591 ¡Paz! 392 01:00:48,642 --> 01:00:50,054 Está borracho. 393 01:01:01,697 --> 01:01:02,728 ¡Mierda! 394 01:01:03,073 --> 01:01:05,362 No digas malas palabras. 395 01:01:05,534 --> 01:01:08,369 Hace calor. Tengo que parar. 396 01:01:27,055 --> 01:01:29,297 Despiértalo. 397 01:01:30,350 --> 01:01:32,177 Despiértalo para que pueda arreglarlo. 398 01:01:46,741 --> 01:01:49,113 Despertar. Estamos destrozados. 399 01:01:50,577 --> 01:01:52,867 Despertar. Necesitas arreglarlo. 400 01:01:55,207 --> 01:01:57,034 ¡Sal de este auto! 401 01:02:10,555 --> 01:02:11,469 Tonterías. 402 01:02:12,058 --> 01:02:15,805 Mierda... lo arreglaré yo mismo. 403 01:02:19,147 --> 01:02:22,232 ¿Qué le pasa a esta puerta? 404 01:02:36,873 --> 01:02:37,787 ¿Está muerto? 405 01:02:48,885 --> 01:02:49,916 Montado. 406 01:02:52,096 --> 01:02:53,638 ¡Rápido, Cora, entra! 407 01:03:03,441 --> 01:03:04,472 Avance. 408 01:03:19,915 --> 01:03:21,409 Poner en punto muerto. 409 01:03:34,763 --> 01:03:35,842 Esperar. 410 01:05:01,306 --> 01:05:02,136 Adelante. 411 01:05:07,561 --> 01:05:08,807 ¡Adelante! 412 01:05:18,531 --> 01:05:19,941 ¿Me vas a hacer daño? 413 01:05:33,461 --> 01:05:34,956 Te golpeas a ti mismo. 414 01:05:36,757 --> 01:05:38,501 Eso es todo lo que sabes. 415 01:08:29,842 --> 01:08:33,092 Tuve un accidente. ¡Por favor, ayúdame! 416 01:08:50,070 --> 01:08:51,398 Cómo estás ? 417 01:08:54,032 --> 01:08:55,147 BIEN. 418 01:08:56,910 --> 01:08:59,068 ¿Has estado alguna vez en San Francisco? 419 01:09:01,081 --> 01:09:01,994 ¿En Búfalo? 420 01:09:04,459 --> 01:09:05,739 Quién eres ? 421 01:09:06,253 --> 01:09:07,663 Sabes quién soy. 422 01:09:08,337 --> 01:09:10,377 Cumpliste condena en Buffalo. 423 01:09:11,924 --> 01:09:15,459 - En Wichita, robo a mano armada... - ¿Puede esperar? 424 01:09:15,637 --> 01:09:17,380 En San Luis, robo en un garito de juego. 425 01:09:17,555 --> 01:09:22,134 En Moline, 13 meses por agresión de un inspector de ferrocarriles. 426 01:09:22,351 --> 01:09:23,597 Estoy deprimido. 427 01:09:24,020 --> 01:09:27,934 Si se declara inocente, Haré que te ahorquen por homicidio. 428 01:09:28,108 --> 01:09:29,482 Cómo es eso ? 429 01:09:30,318 --> 01:09:32,275 ¿Qué tiene esto que ver con el accidente? 430 01:09:33,654 --> 01:09:36,145 - Ni siquiera conduje. - Ah, lo sé. 431 01:09:36,365 --> 01:09:39,035 Demasiado borracho para conducir o caminar. 432 01:09:39,202 --> 01:09:42,155 Tienes un testigo en la gasolinera. Lo sé. 433 01:09:42,371 --> 01:09:44,909 ¿Por quién me tomas? Lo mataste. 434 01:09:45,082 --> 01:09:48,866 Veamos... ¿Por qué querría matarlo? 435 01:09:49,545 --> 01:09:52,664 Dime, vi a la chica. Mataría por ella. 436 01:09:53,298 --> 01:09:54,709 ¿Por qué haría eso? 437 01:09:55,551 --> 01:09:57,876 Admitámoslo. Te colgaremos por el dinero. 438 01:10:01,931 --> 01:10:02,880 ¿Qué dinero? 439 01:10:03,975 --> 01:10:08,685 Seguro de vida de $10,000 de Papadakis en Pacific Reliance, 440 01:10:09,147 --> 01:10:12,812 del cual su esposa es la única beneficiaria, ¿Eso te recuerda algo? 441 01:10:16,321 --> 01:10:19,654 No juegues con el seguro No les gusta perder. 442 01:10:21,117 --> 01:10:22,030 Jurado, 443 01:10:22,243 --> 01:10:24,995 No sé nada sobre este seguro de vida. 444 01:10:25,163 --> 01:10:26,657 ¡A los demás! 445 01:10:26,873 --> 01:10:29,281 ella es la culpable o ustedes dos? 446 01:10:29,667 --> 01:10:30,698 Yo no lo maté. 447 01:10:30,960 --> 01:10:31,909 Pruébalo. 448 01:10:32,796 --> 01:10:34,123 Cómo ? 449 01:10:34,297 --> 01:10:35,412 Firma esto. 450 01:10:38,718 --> 01:10:39,631 ¿Es qué? 451 01:10:39,844 --> 01:10:42,513 ¿Qué nos convencerá? el jurado y yo 452 01:10:42,721 --> 01:10:45,295 de tu inocencia. ¿Entendido, Frank? 453 01:10:46,559 --> 01:10:47,934 Vamos. 454 01:11:25,805 --> 01:11:27,264 Mi nombre es Katz. 455 01:11:27,974 --> 01:11:30,465 yo te represento, usted y la señora Papadakis. 456 01:11:31,727 --> 01:11:33,720 Apareces mañana. 457 01:11:33,897 --> 01:11:38,309 Hasta entonces, cualquier cosa que os pida, respuesta: “Ver a mi abogado”. 458 01:11:38,526 --> 01:11:39,901 ¿Se entiende eso, Frank? 459 01:11:50,913 --> 01:11:52,076 ¿Lo firmaste? 460 01:11:57,086 --> 01:11:58,580 No firmes nada más. 461 01:12:03,091 --> 01:12:05,250 Realmente te has jodido. 462 01:12:05,427 --> 01:12:07,918 Quedará bien en el tribunal. 463 01:12:10,557 --> 01:12:12,348 ¿Vas a ver a Cora? 464 01:12:17,398 --> 01:12:19,188 Dile que me obligaron. 465 01:12:37,167 --> 01:12:40,831 ella estaba rota en la cabeza de la víctima, 466 01:12:41,003 --> 01:12:42,795 lo que le llevó a la muerte. 467 01:12:43,214 --> 01:12:47,426 ¿La víctima podría haber resultado herida? por los vuelcos del coche? 468 01:12:48,010 --> 01:12:50,715 Protesto. Este hombre no es médico. 469 01:12:50,888 --> 01:12:55,466 el es un especialista falsificación en seguros. 470 01:12:55,643 --> 01:12:58,976 Él es un interesado. Si mis clientes son condenados, 471 01:12:59,188 --> 01:13:02,189 su compañía de seguros ahorra $10,000. 472 01:13:02,399 --> 01:13:03,430 ¡Señor Katz! 473 01:13:03,651 --> 01:13:06,605 Objeción. Su testimonio es inadmisible. 474 01:13:06,820 --> 01:13:08,018 Rechazado. 475 01:13:09,990 --> 01:13:11,532 GRACIAS. He terminado. 476 01:13:14,786 --> 01:13:19,199 presento una queja con reclamación por daños y perjuicios 477 01:13:19,416 --> 01:13:22,832 a favor de Frank Chambers contra la señora Papadakis, 478 01:13:23,003 --> 01:13:24,960 por lesiones en un vehículo 479 01:13:25,172 --> 01:13:26,203 liderado por ella. 480 01:13:26,381 --> 01:13:29,417 Objeción. El código sobre vehículos... 481 01:13:29,676 --> 01:13:31,254 ¿Qué firmaste? 482 01:13:33,013 --> 01:13:34,922 ¿Un documento en mi contra? 483 01:13:35,348 --> 01:13:36,344 Sentarse. 484 01:13:36,558 --> 01:13:39,808 ¿No me hiciste eso? ¡Él no me hizo eso! 485 01:13:40,020 --> 01:13:41,478 ¡Lo sé! 486 01:13:42,355 --> 01:13:45,273 ¿Qué firmó? ¿Qué queja? 487 01:13:45,775 --> 01:13:47,269 ¿Qué queja? 488 01:13:48,444 --> 01:13:50,603 ¡Muéstramelo! 489 01:13:50,779 --> 01:13:51,942 ¡No te creo! 490 01:13:53,199 --> 01:13:54,479 Rechazado. 491 01:13:54,659 --> 01:13:55,822 Denuncia admisible. 492 01:13:56,035 --> 01:13:57,150 ¡Él no hizo eso! 493 01:13:57,328 --> 01:14:01,195 Inadmisible. Firma extorsionada a un hombre gravemente herido, 494 01:14:01,373 --> 01:14:05,039 sedado, sufriendo, fuera de mi presencia... 495 01:14:05,211 --> 01:14:06,124 Admisible. 496 01:14:06,336 --> 01:14:07,665 Continuar. 497 01:14:34,489 --> 01:14:37,823 Ante la posición del tribunal, No tengo elección: 498 01:14:37,993 --> 01:14:41,576 la defensa alegará La señora Papadakis es culpable. 499 01:14:41,746 --> 01:14:43,241 Aceptado. 500 01:14:43,456 --> 01:14:44,535 He terminado. 501 01:14:44,707 --> 01:14:45,787 Aceptado. 502 01:14:52,214 --> 01:14:54,421 ¡Eres sólo un mentiroso! Vendido ! 503 01:15:24,455 --> 01:15:27,408 - Estás muy equivocado. - Callarse la boca. 504 01:15:38,676 --> 01:15:39,839 Listo. 505 01:15:49,521 --> 01:15:50,896 Aquí está mi declaración. 506 01:15:54,358 --> 01:15:55,900 Somos culpables. 507 01:15:58,071 --> 01:16:00,988 Frank cámaras y yo lo premeditamos todo, 508 01:16:01,658 --> 01:16:03,649 y él fue quien mató a mi marido. 509 01:16:51,998 --> 01:16:53,327 No tardaré. 510 01:17:04,803 --> 01:17:06,177 Gracias por invitarme. 511 01:17:06,346 --> 01:17:08,634 ¿Para qué es esto? Son culpables. 512 01:17:08,848 --> 01:17:09,879 No estoy tan seguro. 513 01:17:10,058 --> 01:17:11,552 ¿Qué quieres de mí? 514 01:17:11,726 --> 01:17:14,347 todavía tengo 48 horas declararse inocente. 515 01:17:14,561 --> 01:17:17,895 mira ya tienen Intentó matarlo una vez. 516 01:17:18,399 --> 01:17:20,937 es interesante que piensas eso. 517 01:17:21,902 --> 01:17:25,437 El 5 de marzo, en una fiesta, y 100 griegos pueden jurarlo, 518 01:17:25,615 --> 01:17:30,442 Papadakis le dijo a Chambers: “Este hombre me salvó la vida”. 519 01:17:32,204 --> 01:17:34,909 - Has tenido un mal comienzo. - De ti a mí... 520 01:17:35,415 --> 01:17:36,245 Adelante. 521 01:17:36,667 --> 01:17:39,122 ¿No crees que sean inocentes? 522 01:17:39,462 --> 01:17:43,625 Sí, precisamente. Y también se lo diré al jurado. 523 01:17:43,798 --> 01:17:47,843 La fiscalía no tiene argumentos, Sin pruebas, sin testigos. Nada. 524 01:17:48,303 --> 01:17:51,802 Eres su único activo. ¿Y qué peso tienes? 525 01:17:52,349 --> 01:17:56,180 No olvides: Estoy hablando con gente pobre. 526 01:17:56,478 --> 01:17:57,758 Estos jurados... 527 01:17:58,397 --> 01:18:02,892 tener a un lado una esposa encantadora abrumado por el dolor, 528 01:18:03,067 --> 01:18:04,099 y por el otro, 529 01:18:04,486 --> 01:18:05,861 tú, viejo. 530 01:18:06,029 --> 01:18:10,607 Tu gran compañía de seguros que quiere salvar sus canicas. 531 01:18:12,952 --> 01:18:14,114 Ya veremos. 532 01:18:15,746 --> 01:18:16,944 ¿Tu opinión? 533 01:18:19,542 --> 01:18:21,499 Se acercarán a la silla. 534 01:18:22,044 --> 01:18:26,956 ¿Y si no? habrás perdido $10,000 para su empresa. 535 01:18:27,759 --> 01:18:29,834 Adiós a tu aguinaldo. 536 01:18:30,303 --> 01:18:31,927 ¿Estás asumiendo el riesgo? 537 01:18:34,473 --> 01:18:37,676 te mostraré una salida cómoda. 538 01:18:37,977 --> 01:18:39,008 Cual ? 539 01:18:45,984 --> 01:18:49,021 Art Beeman, afirma en Western Equitable. 540 01:18:50,989 --> 01:18:52,020 Díselo. 541 01:18:54,326 --> 01:18:58,074 Un contrato de responsabilidad civil hasta $25,000 542 01:18:58,246 --> 01:19:00,369 para el hogar, actividad, coche, 543 01:19:00,540 --> 01:19:03,874 fue firmado por Nick Papadakis poco antes de su muerte. 544 01:19:04,044 --> 01:19:07,247 franco cámaras iba pasajero en el auto. 545 01:19:07,422 --> 01:19:09,663 Sufrió una lesión cerebral 546 01:19:09,841 --> 01:19:13,885 y traumatismo de espalda severo que lo paralizará de por vida. 547 01:19:14,053 --> 01:19:17,256 Si esta mujer, al querer matar a su marido, 548 01:19:17,431 --> 01:19:22,389 hizo su empleado y pasajero desde su coche un lisiado de por vida, 549 01:19:22,812 --> 01:19:27,189 Estoy demandando al oeste, estoy exigiendo $25,000 y gano. 550 01:19:28,943 --> 01:19:30,057 Entonces... 551 01:19:30,653 --> 01:19:32,195 tiene una propuesta. 552 01:19:32,363 --> 01:19:34,485 ¿Quieres dejarnos? 553 01:19:35,491 --> 01:19:36,606 Ciertamente. 554 01:19:46,418 --> 01:19:49,039 Es inverosímil para Occidente. 555 01:19:49,963 --> 01:19:52,336 ¿Nos reembolsarías? 556 01:19:52,924 --> 01:19:53,956 Exactamente. 557 01:19:54,760 --> 01:19:56,384 Si estás de acuerdo, 558 01:19:56,595 --> 01:19:59,512 pagamos los 10.000 dolares seguro de vida. 559 01:20:00,015 --> 01:20:03,051 - ¿Aceptaría su empresa? - Absolutamente. 560 01:20:03,226 --> 01:20:05,681 En este caso, trato hecho. 561 01:20:22,662 --> 01:20:25,663 Aquí, Frank. Ya he firmado. 562 01:20:28,459 --> 01:20:29,918 Vamos, tómalo. 563 01:20:39,553 --> 01:20:43,302 No tenían nada. Fue un engaño. Sackett estaba mintiendo. 564 01:20:43,473 --> 01:20:47,092 Te hizo firmar la denuncia. para empujarla a confesar 565 01:20:47,269 --> 01:20:48,763 y quedarte estancado. 566 01:20:52,733 --> 01:20:55,105 Vamos ! Regresas a casa. 567 01:20:55,777 --> 01:20:58,067 - Ven a cambiarte. - ¿No es broma? 568 01:21:05,912 --> 01:21:08,485 - ¿Está libre? - Exacto. 569 01:21:09,499 --> 01:21:11,290 - Pero... - ¿Pero qué? 570 01:21:11,793 --> 01:21:12,824 Ella confesó. 571 01:21:13,002 --> 01:21:15,754 Sí, pero a mi colega, Kennedy. 572 01:21:15,922 --> 01:21:18,793 La pelirroja. ¿Lo tomaste por un policía? 573 01:21:18,966 --> 01:21:19,880 Sí. 574 01:21:20,051 --> 01:21:22,210 Error. Él trabaja para mí. 575 01:21:25,056 --> 01:21:28,092 Tuvo que vaciar su bolso. antes de ser juzgado. 576 01:21:28,268 --> 01:21:29,845 Estaba al final de su cuerda. 577 01:21:30,770 --> 01:21:31,968 franco... 578 01:21:32,313 --> 01:21:35,230 vamos detrás para evitar a la prensa. 579 01:21:40,196 --> 01:21:42,271 La mejor parte es el seguro. 580 01:21:42,448 --> 01:21:46,149 Su experto, Barlow, tuvo que admitir que estaba equivocado, 581 01:21:46,327 --> 01:21:48,485 que realmente fue un accidente. 582 01:21:49,455 --> 01:21:51,079 Mundo divertido, ¿eh? 583 01:21:54,752 --> 01:21:56,032 ¿Dónde está Cora? 584 01:21:56,295 --> 01:21:57,954 Ella está esperando en un taxi. 585 01:21:58,130 --> 01:22:00,751 estaba seguro que te escaparías. 586 01:22:00,966 --> 01:22:02,128 Perfectamente. 587 01:22:02,300 --> 01:22:03,842 Tienes interés. 588 01:22:04,010 --> 01:22:07,095 El expediente no está cerrado. Ni para ti ni para ella. 589 01:22:07,263 --> 01:22:08,888 Sois unos asesinos. 590 01:22:09,057 --> 01:22:12,675 No tienes que hablarme así. ¡He sido juzgado! 591 01:22:12,853 --> 01:22:16,471 ¡Y lo volverás a ser! Te conozco. Nos volveremos a ver. 592 01:22:17,899 --> 01:22:19,975 Al menor detalle, te cerraré. 593 01:22:21,402 --> 01:22:22,896 Sé un buen perdedor. 594 01:22:40,921 --> 01:22:42,167 Muchas gracias. 595 01:22:43,674 --> 01:22:44,789 No fue nada. 596 01:22:45,009 --> 01:22:46,669 Luchaste. 597 01:22:47,219 --> 01:22:49,793 Y me hiciste ganar $10,000. 598 01:22:54,726 --> 01:22:56,186 Fue un placer. 599 01:23:34,140 --> 01:23:37,260 le pagué al abogado con la prima del seguro. 600 01:23:39,479 --> 01:23:40,723 Lo sé. 601 01:23:40,897 --> 01:23:44,182 ni siquiera lo sabía que Nick había contratado un seguro. 602 01:23:49,238 --> 01:23:52,987 estoy bajo arresto domiciliario durante seis meses. 603 01:23:55,077 --> 01:23:56,903 Voy a tener un casillero. 604 01:24:15,472 --> 01:24:17,760 Nunca quise darte. 605 01:25:24,956 --> 01:25:26,201 Eso es mío. 606 01:26:10,501 --> 01:26:12,374 Ella no es tan vieja. 607 01:26:15,839 --> 01:26:18,212 Ese es el tipo que estaba pensando. 608 01:26:18,384 --> 01:26:20,008 Ella nos escuchará. 609 01:26:20,970 --> 01:26:22,713 ¡Deliciosa la tarta! 610 01:26:22,929 --> 01:26:24,009 Señorita... 611 01:26:25,348 --> 01:26:26,807 Quédate con el cambio. 612 01:26:29,394 --> 01:26:30,639 Vuelve pronto. 613 01:26:31,437 --> 01:26:32,433 Señorita... 614 01:26:32,731 --> 01:26:34,189 ¿Viene este pollo? 615 01:26:34,608 --> 01:26:36,268 En 2 minutos. 616 01:26:37,777 --> 01:26:40,149 Quizás puedas ayudarme un poco. 617 01:26:47,662 --> 01:26:48,907 Lo estás haciendo bien. 618 01:26:49,122 --> 01:26:52,787 estaría mejor si te ensucias las manos. 619 01:26:54,293 --> 01:26:57,662 ¿Por qué estás muriendo? Nos vamos en dos meses. 620 01:26:58,130 --> 01:26:59,161 Tú lo dijiste. 621 01:26:59,590 --> 01:27:01,382 Después de tu libertad condicional. 622 01:27:01,551 --> 01:27:03,424 Si quieres irte... 623 01:27:05,555 --> 01:27:07,214 No te estoy deteniendo. 624 01:27:08,849 --> 01:27:12,717 Pero si quieres quedarte, ensucia tus manos. 625 01:27:17,149 --> 01:27:19,225 ¿No puedes tomar una copa? 626 01:27:20,486 --> 01:27:22,442 ¿Qué vas a? ¿Un salvaje? 627 01:27:29,745 --> 01:27:31,903 ¿Qué vas a hacer con el dinero? 628 01:27:36,626 --> 01:27:39,200 Voy a comprar un auto nuevo. 629 01:27:46,386 --> 01:27:49,589 ¿Qué diablos te importa? ¿Qué voy a hacer? 630 01:28:00,441 --> 01:28:01,686 Esfuérzate. 631 01:28:04,028 --> 01:28:06,151 Sal de ahí. 632 01:28:06,990 --> 01:28:09,065 ¡Vete a la mierda! 633 01:28:16,415 --> 01:28:17,447 ¡Bastardo! 634 01:29:04,796 --> 01:29:06,623 ¿Algo más? 635 01:29:20,436 --> 01:29:21,811 Ahí lo tienen, señores. 636 01:29:23,147 --> 01:29:24,689 Te estaba buscando. 637 01:29:26,275 --> 01:29:27,733 Me encontraste. 638 01:29:28,694 --> 01:29:30,817 Te vi en el periódico. 639 01:29:31,196 --> 01:29:32,738 No eres el único. 640 01:29:36,493 --> 01:29:38,153 El mapa. Volveré. 641 01:29:38,662 --> 01:29:40,406 Te conocí cuando era niño. 642 01:29:43,333 --> 01:29:44,875 te reconocí, 643 01:29:45,919 --> 01:29:47,876 pero no quise llamar. 644 01:29:49,589 --> 01:29:51,997 Sé que te perdieron de vista. 645 01:29:53,885 --> 01:29:57,717 siempre recibo nuestro boletín local. 646 01:30:01,017 --> 01:30:02,926 Y leo, para tu madre. 647 01:30:04,187 --> 01:30:06,393 Estaba seguro de que no lo sabías. 648 01:30:10,234 --> 01:30:12,144 No me recuerdas. 649 01:30:13,696 --> 01:30:15,523 Pero te recuerdo. 650 01:30:35,259 --> 01:30:36,801 ¿Debo advertir al juez? 651 01:30:36,969 --> 01:30:40,918 No, volveré a más tardar ocho días. 652 01:30:45,435 --> 01:30:47,594 Seguramente se recuperará. 653 01:30:48,730 --> 01:30:50,189 Dar noticias. 654 01:32:11,269 --> 01:32:12,894 ¿Es feriado o qué? 655 01:32:14,856 --> 01:32:16,101 Está cerrado. 656 01:32:16,608 --> 01:32:18,435 No seas una vaca. 657 01:32:18,734 --> 01:32:20,561 Te llevará un minuto. 658 01:32:22,614 --> 01:32:23,644 ¿Adónde vas? 659 01:32:24,449 --> 01:32:25,563 San Diego. 660 01:32:42,674 --> 01:32:46,125 ¿Qué tienes atrás? si puedo? 661 01:32:48,138 --> 01:32:49,301 Bestias salvajes. 662 01:33:11,411 --> 01:33:13,119 ¿Qué es esto? 663 01:33:14,080 --> 01:33:15,658 Tres animales salvajes. 664 01:33:15,832 --> 01:33:17,623 ¿Están drogados o algo así? 665 01:33:18,334 --> 01:33:20,659 No, cansado. 666 01:33:22,130 --> 01:33:24,252 ¡Realmente muy cansado! 667 01:33:24,799 --> 01:33:25,961 Están drogados. 668 01:33:26,175 --> 01:33:28,382 No, no lo quiero. 669 01:33:28,552 --> 01:33:31,043 No saldré a la pista con eso. Envíalos de vuelta. 670 01:33:31,222 --> 01:33:33,927 Vale, vale... ¿Qué quieres? 671 01:33:34,100 --> 01:33:38,263 Te lo dije: animales de circo, de animales salvajes. 672 01:33:38,437 --> 01:33:41,107 -¿Y dónde podemos encontrarlos? - En Gutiérrez. 673 01:33:41,274 --> 01:33:43,432 - ¿Dónde está? - En México. 674 01:33:44,694 --> 01:33:46,602 Está bien. Tendrás tus bestias. 675 01:33:46,779 --> 01:33:50,729 Nos vemos en Tucson el día 12. Cuento contigo, ¿vale? 676 01:33:51,992 --> 01:33:53,819 ¿La señora quiere algo más? 677 01:33:54,369 --> 01:33:56,576 Por supuesto. Un conductor. 678 01:33:58,541 --> 01:34:01,790 Disculpe. Si pudieras tan solo... 679 01:34:01,961 --> 01:34:04,249 Recupera tus bestias. Lo siento. 680 01:34:04,505 --> 01:34:07,421 Tienes razón, lo sabes. 681 01:34:07,591 --> 01:34:08,421 Qué ? 682 01:34:08,592 --> 01:34:12,458 Hice 160 millas con ellos, y no apestaron. 683 01:34:12,637 --> 01:34:13,800 En realidad ? 684 01:34:15,891 --> 01:34:20,138 Esa es una pequeña criatura hermosa. ¿Bien? 685 01:34:21,937 --> 01:34:24,642 ¿Y a quién tengo el honor? 686 01:34:26,317 --> 01:34:27,598 Cámaras francas. 687 01:34:29,195 --> 01:34:30,986 Encantado de conocerte, Frank. 688 01:34:41,749 --> 01:34:43,622 ¿Sabes lo que voy a hacer? 689 01:34:46,128 --> 01:34:47,753 Cómprate un sombrero. 690 01:34:49,256 --> 01:34:51,498 Sí. Un gran sombrero blanco. 691 01:34:51,801 --> 01:34:53,175 ¿Te gustaría? 692 01:36:13,005 --> 01:36:15,460 me duele, para tu madre. 693 01:36:15,924 --> 01:36:17,383 Ella era vieja. 694 01:36:20,470 --> 01:36:22,047 Vamos a tomar una copa. 695 01:36:22,430 --> 01:36:25,431 No, se acabó. No más alcohol. 696 01:36:28,019 --> 01:36:30,771 Pensé en muchas cosas. 697 01:36:32,816 --> 01:36:34,559 Vámonos a casa. 698 01:36:58,549 --> 01:37:00,376 Voy a tener un hijo. 699 01:37:05,848 --> 01:37:08,006 Voy a tener un hijo tuyo. 700 01:37:12,021 --> 01:37:13,431 ¿Lo quieres? 701 01:37:16,984 --> 01:37:18,015 si, 702 01:37:18,736 --> 01:37:19,767 Lo quiero. 703 01:37:24,199 --> 01:37:26,571 - Dime que lo quieres. - Lo quiero. 704 01:37:26,743 --> 01:37:28,782 - ¿Lo quieres? - Sí, lo quiero. 705 01:37:30,288 --> 01:37:31,948 - ¡Lo quieres! - Por supuesto. 706 01:37:39,922 --> 01:37:41,796 Vas a tener un hijo. 707 01:37:43,093 --> 01:37:44,503 ¡Dios mío! 708 01:38:02,820 --> 01:38:05,276 Perdimos clientes. 709 01:38:06,324 --> 01:38:07,652 No me importa. 710 01:38:11,828 --> 01:38:16,574 Cerré por una semana. Fui a San Francisco. 711 01:38:18,794 --> 01:38:20,418 No me importa. 712 01:38:28,261 --> 01:38:29,886 Fui estúpido, ¿eh? 713 01:38:35,310 --> 01:38:36,852 Sí. 714 01:38:37,687 --> 01:38:39,430 Lo sé. 715 01:38:45,612 --> 01:38:48,316 Hice nuestra vida un infierno. 716 01:38:53,912 --> 01:38:55,156 Pero yo... 717 01:38:56,956 --> 01:38:59,661 Voy a cambiar, Frank. 718 01:39:05,840 --> 01:39:08,295 Mientras ambos estemos... 719 01:39:10,261 --> 01:39:12,419 tenemos todo. 720 01:39:17,351 --> 01:39:21,301 Quiero que me perdones. Por favor... 721 01:39:33,200 --> 01:39:36,118 Sabes lo que aprendí sobre bebes? 722 01:39:39,498 --> 01:39:41,704 ¿Qué es lo más importante? 723 01:39:45,211 --> 01:39:48,580 siempre hay que ser natural con ellos. 724 01:39:50,801 --> 01:39:52,592 Sigo siendo natural. 725 01:39:54,762 --> 01:39:58,297 Porque lo entienden todo por pequeños que sean. 726 01:39:59,851 --> 01:40:03,801 Entonces hay dos cosas que hacer. El primero... 727 01:40:05,231 --> 01:40:08,600 El primero, Se trata de seguir tus instintos. 728 01:40:09,402 --> 01:40:10,565 ¿Qué hay ahí? 729 01:40:11,946 --> 01:40:13,357 El segundo... 730 01:40:14,573 --> 01:40:16,650 ¿Qué es? Diles que se vayan. 731 01:40:18,577 --> 01:40:19,953 Me estoy deshaciendo de él. 732 01:40:26,210 --> 01:40:27,040 Granja. 733 01:40:27,210 --> 01:40:29,702 ¿Puedo molestarte por un minuto? 734 01:40:29,880 --> 01:40:32,122 - Está cerrado. - Sólo un minuto. 735 01:40:32,299 --> 01:40:33,330 Por favor. 736 01:40:34,175 --> 01:40:35,338 Un minuto. 737 01:40:45,520 --> 01:40:48,011 Señor Kennedy. ¿Te acuerdas? 738 01:40:48,773 --> 01:40:50,647 Por supuesto. 739 01:40:50,859 --> 01:40:52,104 ¿Cómo está el señor Katz? 740 01:40:53,486 --> 01:40:56,274 Dejé de trabajar para él. 741 01:40:57,282 --> 01:40:58,396 Ah bien? 742 01:41:01,327 --> 01:41:02,738 ¿Y tú qué haces? 743 01:41:04,706 --> 01:41:07,457 Para ser honesto, no hago nada. 744 01:41:08,501 --> 01:41:11,502 Es por eso que pasé. 745 01:41:12,421 --> 01:41:13,620 Pensé... 746 01:41:14,757 --> 01:41:16,133 Podrías ayudarme. 747 01:41:16,301 --> 01:41:18,423 Oh sí ? Cómo ? 748 01:41:19,011 --> 01:41:21,051 ¿Quieres dos dólares? 749 01:41:22,098 --> 01:41:24,137 Si estás desempleado... 750 01:41:27,144 --> 01:41:28,721 ¿Recuerdas...? 751 01:41:29,230 --> 01:41:32,064 de estas confesiones que escribí para ti? 752 01:41:34,693 --> 01:41:36,769 Esta cosa falsa que hizo Katz. 753 01:41:39,823 --> 01:41:41,614 Cuando dejé a Katz, 754 01:41:44,911 --> 01:41:46,820 me permití 755 01:41:47,414 --> 01:41:49,786 para incorporarlo a sus archivos. 756 01:41:50,918 --> 01:41:54,582 Pensé que podría interesarte, ambos. 757 01:42:00,093 --> 01:42:02,086 Está bien aquí. 758 01:42:04,889 --> 01:42:06,680 ¿Cien dólares? 759 01:42:09,769 --> 01:42:11,477 Diez mil. 760 01:42:13,940 --> 01:42:15,482 Diez mil ? 761 01:42:15,692 --> 01:42:18,063 ¿Eres un martillo? ¿Estás delirando? 762 01:42:18,277 --> 01:42:19,439 Le pagamos a Katz. 763 01:42:19,612 --> 01:42:22,529 No hay nada de qué preocuparse. Quiero el dinero. Encuéntralo. 764 01:42:24,616 --> 01:42:25,648 Vender. 765 01:42:25,868 --> 01:42:29,071 De lo contrario, le envío la confesión a Sackett. y se acabó. 766 01:43:02,529 --> 01:43:05,695 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Eh? 767 01:43:06,867 --> 01:43:08,527 ¡No toques a mi familia! 768 01:43:11,329 --> 01:43:12,788 ¿Dónde está este documento? 769 01:43:12,955 --> 01:43:13,986 No lo diré. 770 01:43:14,165 --> 01:43:15,196 ¿Dónde está? 771 01:43:18,670 --> 01:43:20,958 - En el banco. - ¿En el banco? 772 01:43:21,297 --> 01:43:23,539 - Cual ? - No lo diré. 773 01:43:25,926 --> 01:43:27,255 Cual ? 774 01:43:30,848 --> 01:43:33,090 Fideicomiso de Glendale. 775 01:43:51,535 --> 01:43:52,863 Recoge el arma. 776 01:44:00,961 --> 01:44:02,205 ¿Cómo te sientes? 777 01:44:02,545 --> 01:44:03,660 Está bien. 778 01:44:03,921 --> 01:44:06,876 Lo haré rápido. ¿Debería traerte algo? 779 01:44:10,554 --> 01:44:12,131 En camino, Kennedy. 780 01:44:17,435 --> 01:44:18,715 ¿Está abierto? 781 01:46:24,351 --> 01:46:26,722 Recibí la visita de tu amigo. 782 01:46:32,859 --> 01:46:34,234 ¡Bastardo! 783 01:46:39,949 --> 01:46:42,487 No te acerques a mí. 784 01:46:46,789 --> 01:46:49,114 Eres basura, Frank. 785 01:46:51,585 --> 01:46:53,874 Lo supe desde el principio. 786 01:46:54,797 --> 01:46:56,836 Nunca cambiarás. 787 01:47:04,890 --> 01:47:06,432 Tu confesión. 788 01:47:17,318 --> 01:47:20,901 No lo necesito. Nunca lo necesité. 789 01:47:21,948 --> 01:47:24,439 Ya he sido juzgado. 790 01:47:24,617 --> 01:47:26,942 Ya no pueden hacerme nada. 791 01:47:27,703 --> 01:47:29,246 ¿Lo entiendes? 792 01:47:29,831 --> 01:47:31,989 Es la ley. 793 01:47:34,210 --> 01:47:36,287 ¿No lo sabes? 794 01:47:41,842 --> 01:47:43,966 Pero pueden juzgarte. 795 01:47:48,432 --> 01:47:51,101 Todavía pueden juzgarte. 796 01:48:09,912 --> 01:48:11,287 ¿A quién llamas? 797 01:49:45,004 --> 01:49:46,831 - Tengo frío. - Qué ? 798 01:49:47,965 --> 01:49:49,246 Tengo frio. 799 01:50:09,570 --> 01:50:11,064 ¿Qué estás diciendo? 800 01:51:09,586 --> 01:51:11,165 Quiero casarme contigo. 801 01:51:26,102 --> 01:51:28,261 Es para mantenerme callado. 802 01:51:31,942 --> 01:51:35,145 Si quisiera que te callaras, estaría hecho. 803 01:51:38,615 --> 01:51:40,359 Quiero casarme contigo. 804 01:51:50,334 --> 01:51:51,994 ¿Realmente quieres? 805 01:51:58,510 --> 01:51:59,789 Hoy. 806 01:52:42,177 --> 01:52:44,419 Quieres que esperemos el fin de semana? 807 01:53:12,289 --> 01:53:14,780 Sabes, lo pensé. 808 01:53:16,127 --> 01:53:18,534 Quizás deberíamos vender. 809 01:53:19,547 --> 01:53:22,547 No está mal aquí para los niños. 810 01:53:22,800 --> 01:53:24,508 Tendrán animales. 811 01:53:39,107 --> 01:53:40,519 ¿Estás atravesando el agua? 812 01:53:40,984 --> 01:53:42,265 Por qué no ? 813 01:53:49,743 --> 01:53:51,153 ¿Tienes una cerveza? 814 01:53:59,377 --> 01:54:00,705 ¿Un abridor de botellas? 815 01:54:16,143 --> 01:54:17,306 ¿Qué ocurre? 816 01:54:17,478 --> 01:54:19,684 - Sí, está bien. - ¿Qué es? 817 01:54:19,855 --> 01:54:21,813 - Un calambre. - ¿Está seguro? 818 01:54:24,652 --> 01:54:27,226 Vamos, entra. Con cuidado. 819 01:54:30,240 --> 01:54:32,198 Pasará. 820 01:54:32,492 --> 01:54:34,153 Estoy un poco mareado. 821 01:54:35,370 --> 01:54:37,244 Te llevaré a una consulta. 822 01:54:37,414 --> 01:54:39,905 - No, está bien. - Aquí vamos ! 823 01:54:56,391 --> 01:54:58,430 Volvamos, te lo aseguro. 824 01:54:59,811 --> 01:55:02,847 No. Quiero que te examinen. 825 01:55:03,857 --> 01:55:06,181 Simplemente sentí algo raro. 826 01:55:06,818 --> 01:55:08,810 Como tensión. 827 01:55:09,153 --> 01:55:10,612 Exactamente. 828 01:55:45,981 --> 01:55:47,559 ¿Te sientes mejor? 829 01:55:49,276 --> 01:55:50,651 Sí, muy bien. 830 01:55:52,488 --> 01:55:54,480 Sí, te ves mejor. 831 01:55:55,908 --> 01:55:56,939 Es cierto. 832 01:55:57,534 --> 01:55:58,862 Por supuesto.